Prijatno gledanje filma želi vam tatuina
Hajde!
Ne staj!
1, 2, 1, 2, ne staj!
Izdrži i napadni.
Vreme! -Pauza!
Bravo, momci. Učinite to za mene.
Vratite se u red. Sledeći.
Dobrodošli u četu!
Hajde, držite korak, držite korak!
Pazi!
Bravo.
Brže!
Leva, desna, leva, desna!
Ne plašite se vežbanja. Prioni! Prioni!
Zalegni! -Bravo, momak!
Pomozi mu, pomozi mu! Hajde, izvuci ga!
Trčite do zida! Brže!
Hajde, penjite se tamo! Leđa uza zid! Hajde!
Penjite se, hajde! Hajde, pomozite mu! Tako je!
Penji se! Moraš da se popneš!
Hajde, pomažite jedni drugima, pomažite!
Tako je! Hajde, život ti je ugrožen!
Timski rad, momci, timski rad!
Pomozite mu! Hajde, ne stajte! Ne stajte! Ne stajte!
Šta to radite? Ostavite ga!
Možete da pomognete kad stignete do cilja.
Vraćajte se pre nego što svi izginete!
Dižite se mrcine, obuvajte čarape!
Hajde, pokret!
Četa, mirno!
Zbog pogoršane bezbednosti u Belfastu
hitno vas prebacuju tamo.
Ima li pitanja? -A ne idemo u Nemačku?
Vi idete u Belfast!
Pretpostavljam da znate gde je Belfast.
Ostrvo na severu Ujedinjenog Kraljevstva.
Ne napuštate državu.
Šta je bilo?
Hajde, jedi pre nego što se ohladi, druže.
Hej, slušaj
nemoj da brineš za mene, važi?
Biću dobro, obećavam ti.
Hajde, jedi sad.
Ne napuštam čak ni zemlju, zato nemaš razloga za brigu.
Imaš li devojku?
Nemam. -Nemaš?
Da ti vidim zube.
Lažovčino!
Vratiću se brzo, važi? -Važi.
Važi?
Sva deca moraju da se vrate do 5 popodne, trebalo bi to da znaš.
'71
Sidjite.
Dobrodošli u Irsku! Kad siđete, poređajte se tamo.
Idite uz stepenice.
Hajde, brže malo!
Brže, brže.
Tako je, u jednu kolonu.
Jedna kolona! Bacite oružje.
Ovde ćete jesti i spavati!
Za minut ću vam pokazati gde ćete srati!
Zašto ste se tako smrkli? Šta ste očekivali, jebeni Ric?
Ostavite opremu i mrdnite!
Više niste na obuci, momci.
Morate sami da se brinete o sebi.
Ali nemojte da brinete, bićete ovde samo dok vas neprijatelj ne ubije.
Sad požurite i organizujte se! Brže to, hajde ulazi više!
Mirno!
Voljno.
Ja sam poručnik Lamtič, vaš nadređeni.
I..
Samo sam hteo da se upoznam sa novim momcima.
I ja sam donekle nov, tako da...
Pa, radujem se upoznavanju sa vama, u narednih nekoliko dana.
U svakom slučaju, zdravo.
Nastavite.
Čuli ste ga. Nastavite.
Ne možeš da spavaš?
Ko su oni? -MRF u civilu.
Nemaju ništa sa nama.
Obratite pažnju.
Ovo je prosta informacija, ali veoma neophodna:
Otprilike, ali baš ugrubo, možemo da podelimo grad
na protestantski deo na istoku,
ovde prikazan narandžastom, prijateljski nastrojen
I na zapadni katolički nacionalistički, označen zelenom, neprijateljski.
Neprijateljski. Obe zajednice imaju paravojne formacije, željne međusobnog sukoba.
Takođe treba da ste svesni da u okviru republikanskog pokreta, postoji podela
među starijim oficirima Irske Republikanske Armije (I.R.A.)
i mlađih radikala.
Ovo je borbena linija, momci.
Katolici i protestanti žive jedni pored drugih, napadajući se međusobno.
Deli ih kvart Divis. Možete koristiti ove stanove
duž tog puta, kao tačku orijentacije
ali nipošto ne ulazite u njih!
Oni su postali uporište IRA-e.
Veoma su opasni. To bi bilo sve. Slobodni ste.
Puška.
Očekujemo li nerede, naredniče?
Mislio sam da treba da budemo u pripravnosti, gospodine.
Današnja operacija ima za cilj da pomogne
u pretresu kuća u katoličkom delu.
Nema nikakvih nereda, naredniče.
Jeste li sigurni, gospodine? -Moramo povratiti poverenje ljudi,
moramo da ih zaštitimo, da ih pogledamo u oči i to im kažemo.
Nastavite.
U redu momci, čuli ste ga. Štitove i šlemove vratite ovde.
Hajde, požurite, pakujte se.
Brže malo, imate dva minuta.
Morate da pokrivate drugara.
Brzo.
Kriza malo sutra. Pročitajte izveštaje. Jebeni crnčuga nam naređuje. -Ma daj, brate.
Stani tu. Stani tu, kaplare!
Nema uličnih znakova.
Ako je ovo sever, onda smo na Fols putu.
Rej, to je mokraća! Izgleda da smo na Fols putu.
Nazovi štab i reci da imamo blokadu na putu.
Gubite se, idioti!
Gubite se odavde! Seronje!
Sranje!
Rej, jeste govno!
Ovde 1-1-2.
Vratite se kući!
Želite li u malo bolji kraj, momci? Pratite nas.
Uđite u džipove.
Penjite se u kamion!
Požurite! Požurite!
Budite spremni. Obavićemo ovo brzo!
Požurite, momci!
Momci, pokrijte obe strane!
Idite do kuća. Onuda. A vi za mnom ovuda.
Mrdajte!
Hajde, požurite! Požurite!
Mrdajte!
Gde je oružje?
Gde je jebeno oružje?
Reci mi gde je jebeno oružje!
Gde je jebeno oružje?
Molim vas, ostanite tu.
Ostanite tu! Ostanite tu!
Ne prilazi. Ne prilazi.
Gubite se odavde! Gubite se odavde!
Ne prilazite!
Šta to koji kurac radiš? Ne pipaj nas!
Hej, hej, šta to radiš?
Hej, gde je jebeni poručnik?
Nađi ga! Reci mu da nam treba još ljudi!
Razumem.
Gospodine.
Pobogu, ostavite nas na miru! -Začepi!
Razbij to.
Nemate prava da ulazite ovde. -Umukni!
Šta ti gledaš, koji kurac?
Začepi glupa kučko!
Gospodine.
Đubre jedno!
Gospodine, traže vas napolju.
Đubre!
Držite liniju! Čvrsto!
Jebote, ne pipaj nas!
Samo radimo svoj posao!
Ne pucajte!
Ne pucajte, ne pucajte!
Ne pucajte!
Hajde, hajde!
Držite liniju! -Treba nam još ljudi!
Šta to radiš? Misliš da možeš da odeš iz linije!
Doktora! Doktora! Ovde!
Puška!
Huk, puška! Uzmi mu jebenu pušku!
Šta to radite? -Uzmite mu pušku!
Hej, mali, daj mi tu pušku.
Bože! Bože! Bože!
Ne pucajte! Držite liniju!
Kabo! Kabo! Povlačenje!
Idemo! Idemo! Povlačenje!
Sklonite se! Pustite ga! Dosta je bilo!
Da se nisi usudio da me gurneš!
Skloni se od njega! Stidite se!
Ovi momci bi mogli da vam budu sinovi!
Sklonite se, za danas je dosta!
Ponašate se kao životinje, treba da vas je sramota!
Ako hoćete do njih, moraćete preko mene! Jeste li me čuli?
Svi do jednog da ste se vratili!
Vratite se! Svi! Vidim vas, povucite se!
Povucite se!
Neko... neko... neko...
Rej, pusti me!
Jebem ti, Tomo!
Ubij ga, Šon!
Šon, pucaj!
Šon!
Stani. Ti proveri ulicu.
U kurac!
Sranje!
U kurac!
Moramo da idemo. Moramo da se vratimo pre nego što se vrate Britanci. Hajde!
Bila su dvojica, jedan je pobegao. Zašto ga nisi upucao?
Pištolj se zaglavio.
Sranje.
Šta to radite, kreteni?
Ono što bi trebalo da radimo. -Imali smo dogovor.
Razumete li? Ovo će nas uništiti
Razumete li?
Uskoro će Britanci preplaviti ovo mesto i upadati u kuće.
Borićemo se protiv njih. -E nećete!
Reci svojim ljudima da se opuste.
Skloni se od njih.
Videćemo se još!
Upropastiće te.
Idemo.
Idemo da tražimo Britanca.
Šon, ozbiljan sam, ne petljaj se sa njima.
Jesi li me čuo?
Jesi li to ti, Šon? -Jesam.
Kako je na fakultetu? -Dobro, dobro.
Jesi li gladan, ljubavi?
Idem gore da svučem jaknu. -Stavi to na sto, dušo.
Oni momci će biti problem, Brauning.
A i jedan vojnik nedostaje. To nikako ne valja.
Tražiće ga.
Jesi li siguran za večeras?
Vratite se! Ne bojte se.
Jebena katolička govna! -Hej, pst!
Pusti me, šta to radiš, pusti me! -Poginućeš!
Molim te, nemoj da ih vratiš ovamo. Budi tih.
Ti si jebeni Britanac?
Vojnik?
Pravi vojnik?
Čoveče, strava!
Gde si bio?
Ne znam, bio sam u pratnji. -Jesi li bio u McKery? Irac?
Ne znam, šta ćeš ti napolju? Idi kući. -Ja jesam kod kuće. Ti si izgubljen.
Hajde, odvešću te do tvojih baraka.
Od tebe zavisi.
Pa, da vidimo kako ćeš se snaći.
Požurimo.
Đubrad jedna!
Požuri, mrcino!
Obavezno im sve detaljno objasni.
Kako se zoveš?
Gari Huk
Nisi katolik? Sigurno nisi kad imaš takvo ime.
Jesi li protestant?
Ne znam.
Ne znaš?
Samo to pričaš cele noći.
I ja hoću da idem u vojsku, u pešadiju.
Zašto si otišao u vojsku?
Znaš kako kažu.
Samo mi imamo prava na germanske zemlje. Jesi li znao to?
Drugi ih ne zaslužuju. Vera im je govno.
Ipak, moramo da se pridružimo vojsci, ne smemo se predati,
da ubijemo smrdljivu đubrad! Jednom za svagda!
Ubili su mi oca.
IRA kopilad!
Pobićemo ih sve.
Hajde, ne brini, poznajem ih. Moj ujak je glavni.
Oni su ok. Na našoj su strani. Hajde.
Jesi li dobro, druže? -Zdravo, Čarli.
Ko ti je to? -Moj drugar, Britanac.
Šta radiš sa njim? -Trebalo je da vidite, bilo je jebeno magično.
Našao sam ovu budalu na putu.
Bilo je strava, je li?
Strava, ali sam sve sredio.
Je li tako bilo, druže?
Da.
Da nisi video možda i džina kako se spušta niz stabljiku pasulja?
Kako se zoveš? -Slušaj, brate, nije mislio ništa loše.
Ne obraćam se tebi, već njemu.
Čuo si me.
Slušaj druže... -Koga ti zoveš druže?
Znaš li ti ko je moj ujak?
Džejk Fulerton.
Žao mi je... -Tek će vam biti žao.
Nisam ništa loše mislio. Samo sam se zezao. Posluži se pićem.
A on?
Naravno.
Kako se zoveš, momče?
Kakve veze ima kako se zove?
Ideš?
Nikad ne pitaj za jebeno ime.
Zdravo, Rik. -Zdravo, mali.
Dođi. -Ko ti je to?
Šta te briga.
Dobro.
A ovo je ručica.
Razumete šta ovde radimo? -Radimo tvoj prljavi posao.
Moj jebeni prljav posao.
Koristimo ovo protiv I.R.A, da oni ne bi to upotrebili protiv vas.
Da, ovo jeste prljav posao.
A ovo je poruka.
Prenećemo je njima.
Ovo će im poručiti da ih pratimo ma gde bili.
Neka tvoji momci ovo obave.
Ujače!
Napolje! Napolje!
Sačekaj ovde. Ne brini. Jedan od njih je vojnik.
On će ti pomoći.
Ko ti je rekao da ovde dovodiš ljude?
On je vojnik.
Je li to tačno?
Dođi.
Daj mi to.
Sačekaj me u baru.
Ti idi umij se malo.
Prijatno gledanje filma želi vam tatuina
Jedan od tvojih. -Gde je?
U baru.
Prepustite to meni.
Šta si video? Maločas, ovde, šta si video?
Ništa.
Koji je tvoj problem?
Vršili smo pretres jedne kuće. -Ko vas je poveo?
Armitadž.
I ostavio te?
Idem do Bilija da popričam sa njim.
Jesi li za pivo?
Barmen, dve krigle! -Važi.
Odakle si?
Derbišir. -Ne seri.
Dopašće ti se ovde.
Ne brini.
Sad si bezbedan.
Dovrši piće. Ja častim.
Ne mrdaj.
Evo ga.
Vojnik je nestao.
I pojavio se u jebenom baru.
Šta ću sa njim? -Idemo unutra da ga izvedemo.
Još nešto... -Vrati se unutra i izvedi ga, smesta.
Dobro.
Gde je vojnik?
Ne znam. Reče da će se vratiti.
Nije te poveo sa sobom?
Daj mi kesicu čipsa.
Ideš li ujutru na posao? -A?
Vraćaš se da šljakaš?
Bolje to nego da upucaš nekoga u glavu.
Hajde, ako ovo obavimo na vreme, vratićemo se taman za pikado.
Pažljivo!
Šta to radiš?
Mislio sam da si pažljivo proverio eksploziv.
Jedno sto puta!
Pumpa je radila.
Jesi li video bombu?
Jesi li video jebenu bombu? -Jesam! Video sam je.
Nikako nije mogao to da preživi.
Ostavi ga. -Ne mogu.
Ne poznajemo ga.
Ne možemo tek tako da ga ostavimo.
Hajde. -Tata.
Pomozi mi. -Bože!
Pažljivo.
Hajde, hajde.
U tvoju sobu. Hajde.
Hajde.
Ok. -Pažljivo, pažljivo.
Ok. To je tvoj problem.
Tata, stani.
On je vojnik.
Ne možemo da mu pomognemo.
Moraćemo.
Možemo da ga odvedemo u bolnicu.
Previše je opasno. Ne samo za njega.
Ako nas vide
da vodimo vojnika u bolnicu.
Hajde.
Hajde. Hajde.
Jebem ti sve!
Znači mi ne možemo da ubijemo jebenog vojnika,
ali ti možeš da razneseš ceo pab.
Ja nemam nikakve veze sa tim. -Nemaš nikakve veze?
Nismo mi. -Nego ko je?
Da nisi ti? -Nisam!
Jesi li siguran? -Naravno da sam jebeno siguran.
Pa gde si onda bio ceo dan?
Vozili smo se unaokolo, tražeći onog drugog vojnika.
Rekao sam vam da prestanete. -E pa nismo.
Bolje se nadaj da vas nije dobro video.
Možda sad sedi u baraci i pregleda foto albume.
Tamo imaju i tvoju sliku.
Šta ti znači koji kurac?
Bezobrazno kopile!
Pobogu momci
mora da postoji neka disciplina. -Jebeš disciplinu!
Opusti se. Džimi!
Sledeći put kada ne budeš poslušao moja naređenja,
ne mogu te zaštititi. -Šta to treba da znači?
A šta misliš?
Šta misliš? Veruješ li mu?
Laže.
I ubićemo ga.
Idem po oružje. Ti pripazi na njega, naći ćemo se ovde.
Otkopčaj mu košulju.
Dobro je.
Polako!
Polako! Polako, polako, u redu je.
U redu je! Pomozi mi.
Drži ga!
U redu je, na bezbednom si. Pst!
Jebem ti!
Biće sve u redu.
Drži. Zagrizi ovo.
Pst. Ne gledaj.
Ne gledaj. U redu je.
Neću te lagati.
Ovo će boleti kao đavo.
O, Bože.
Držiš li ga? -Da.
Dobro.
Dobro. Dobro. Dobro.
O, Bože. -U redu je. Bravo, dobar si momak.
Drži ga, drži ga. -Pst!
Tako je, budi uz njega.
U redu je, bravo momče, bravo.
Bravo.
U redu, tako.
Ne, ne, ne! -Pst! Tišina!
U redu je, u redu je.
Tata, ne možemo više.
U redu je. -Ne gledaj, ne gledaj.
Isuse.
Drži ga, stavi ruku! -Pokušavam! -Drži ruku.
Tako, dobro je.
Tako. U redu je. Dobar si.
U redu je, u redu je,
bićeš dobro, dobar si.
Po meni, problem je rešen, ok?
Nadam se.
Nadaš se?
Šta ako nije mrtav, naredniče?
Šta onda?
Moramo da saznamo da li je mrtav.
Ne sada, poručniče, zauzeti smo.
Hteo bih... -Zauzeti smo, poručniče.
Razumem, gospodine. -Zašto ga ne tražite?
Šta?
Zašto niste tamo i ne tražite ga?
Koga? Huka? -Redova Huka.
Verovatno znate da je ostao tamo. -Da se nisi usudio!
Ja sam tvoj pretpostavljeni! Stani mirno!
Morate naučiti da kontrolišete svoje ljude, poručniče.
Ja nisam ovde da bih ispravljao vaše jebene greške.
Vaši ljudi,
vaša jebena odgovornost, ne moja.
Treba mi vaša pomoć.
Izvoli,
eto ti moja pomoć.
Je li mrtav?
Ne znamo. Situacija je u najmanju ruku konfuzna.
Sad, ako nemate ništa protiv, imamo posla.
Idite.
Kakav haos, naredniče.
Tvoj jebeni haos.
Jesi li dugo u vojsci?
Neko vreme.
I ja sam bio u vojsci.
Kao bolničar.
20 godina.
Mnogo ima pički. Raznih.
Pički za koje se gine.
Je l to za tebe vojska?
Sve je to laž.
Briga ih za tebe.
Za njih si ti samo parče mesa.
Parče mesa.
Odmori sad malo, sinko.
Hajde.
Hoćeš da odem po Kvina?
Ne.
Šta ćemo onda da radimo?
Obaviću jedan poziv.
Ti ostani tu i ne otvaraj nikome.
Moram da idem. -Moraš da odmaraš.
Moram makar da odem do baraka.
Noćas je suviše opasno. Ima nereda.
Pazi. Pazi.
Lezi. Ovde.
Krvarenje je stalo.
Hvala ti.
Iza scene sa Dejvid Bouvijem
Voliš li Dejvida Bouvija?
Da.
Ti ga ne voliš?
Dobar je, ali su mu pesme uglavnom za devojke.
Prvi put si van zemlje?
Da.
Imaš li devojku kod kuće?
Nemam.
Odakle si?
Iz Derbišira.
Imam rođake u Notingemu.
Šta?
Samo nikada nisam razmišljao o tome.
Zašto?
Iskreno, ne znam.
Ne brini, to je moj tata.
Hajde, skoncentriši se.
Dosadno je. -Znam da je dosadno, ali moraš da budeš uporna.
Donesi oružje.
Šta se dešava, Šon?
Ne mrdaj odatle! Šon!
Šon, vrati se!
Gde si pošao?
Šon!
Mislio sam da je jedan od tvojih.
Pobogu!
Svi traže tog momka. -Nisam znao da je vojnik.
Učinio si pravu stvar što si me pozvao.
Dobro. Ja ću srediti ovo, Bridžit.
Ne želimo da budemo umešani u ovo. -Već smo umešani!
On ne može da ostane ovde. -Neće ostati dugo.
Treba da pozoveš Kvina. -Ne.
Samo noćas.
Ako neko sazna da je Britanac i da mu pomažemo...
Idem po Kvina. -Ne možeš, Bridžit!
Ako budeš rekla... Ako kažeš Kvinu za ovog momka...
ubiće ga!
Razumeš li?
Samo prepusti Bojlu da to sredi.
Gde je Bojl? -U Mekartijevom stanu.
Upadaj.
Gospodine,
da li se ovo tiče mog nestalog vojnika, Huka?
Tiče se, zar ne?
Poći ćemo sa vama! -To je nemoguće. Potrebni ste kao pojačanje.
U redu.
Možete da krenete.
Penjite se.
I gde je on? -Prvo...
duguješ mi, a potrebna mi je usluga.
Šta?
Trebaš mi da se postaraš za nekoga.
Za koga?
Džejms Kvin.
Dobro.
Sad treba da vratim tog vojnika u baraku.
I gde je on?
U Divisu.
Ali u redu je, situacija je pod kontrolom.
Remzi, pripazi.
Šon?
Kvin! -Uđi unutra, Bridžit.
Uđi.
Gde je? -Ko?
Nemoj da se zajebavaš sa mnom, Emon.
Gde je on? Gde je Bojl?
Bojl?
Ne pravi se glup, znam da je bio ovde.
Kriješ nešto od mene?
Gde je Bridžet? -Nju ostavi na miru.
Začepi mater ti!
Šta je uopšte Bojl tražio ovde?
Reci mi!
Na čijoj si ti strani, Emone?
On je kolaborator. -U mojoj sobi je vojnik.
Bridžit!
Nije ovde.
Bio je tu.
Gde je vojnik?
Gde je jebeni vojnik, Emone?
Bio je ovde! Bio je ovde!
Gde je? -Ne znam!
Da li ga je Bojl odveo? -Nije, bio je sam.
Verovatno je sam otišao.
Idemo!
Vratiću se po tebe kasnije. Hajde, Šon!
Britanci su ovde. -Šta?
Pripazi na njih. -Pazi na ulaze.
Proveri drugu stranu.
Ako je taj vojnik živ,
moramo da ga se dočepamo prvi inače će biti haos.
Kad stignemo tamo, ne mešajte se,
čekajte moj signal. Jeste li razumeli, poručniče?
Jesam, gospodine.
Uzmi mu pištolj.
Šon!
Diži se.
Kreći.
Nema potrebe za time.
Ko je? -Bojl.
Šta je bilo?
Isuse! -Koji kurac je ovo?
Bridžit!
-Hajde.
Bićeš dobro.
Dobro, sedi.
Vojnik, Gari Huk, je bio ovde.
Gde je on?
Izdajice.
Razumem zašto se tako osećaš, zaista.
Ali, ne budeš li mi rekla šta želim da znam, ubiću ovog čoveka.
A kada završim sa tim, ubiću tebe.
Veruj mi, ne želim to da uradim,
zato te molim, reci mi gde je vojnik.
Ne znam.
On...
1..
Otišao je!
2..
Otišao je pre nego što ste uopšte stigli. - 3! -Kvin je bio ovde.
Slušaj me, znam gde će oni biti.
Veruj mi.
Ostani tu. -Važi.
Hajde, Šon.
Ne razmišljaj o tome.
Jedan od nas mora to da uradi.
U ratu smo, Šon.
Povuci obarač.
Hajde, Šon.
Povuci.
Znam da možeš to.
Molim vas.
Hoćeš da budeš ubica, Šon?
Ovo je to!
Povuci.
Povuci obarač.
Gospodine, moramo da krenemo.
Rekao je da čekamo njegov znak.
Britanci! Jebeni Britanci!
Kreni!
Gospodine, moramo da preduzmemo nešto.
Moramo da krenemo.
Krenite! Krenite!
U redu je. U redu je.
Bolničar!
Hajde, vodim te kući.
Umukni!
Baci pištolj! Okreni se!
Na kolena, mater ti! Dole!
Stavi ruke iza glave!
Pogledaj me.
Pogledaj me!
Džejms Kvin. Znam ti jebeno ime, sinko.
Bojl mi je rekao.
Kaže da si problematičan.
Kaže da te želi mrtvog.
Moraš da se pozabaviš njime. Jasno?
Možemo da sarađujemo.
Ja sam razuman čovek.
Razumeš li?
Hajde, idi sad. Idi!
Hajde, idi.
Odlazi!
Hej!
Bićemo u kontaktu.
Poručnik Armitadž mi se obratio jer je zabrinut
zbog nekih incidenata koji su se dogodili tokom operacije.
Uz dužno poštovanje, gospodine,
lično sam zabrinut zbog poručnika.
Jer zbog njegovih grešaka sam morao
da zapostavim sopstvenu operaciju i pošaljem svoje ljude
da traže njegovog nestalog vojnika.
Vojnika kojeg je ostavio ranije tog dana.
Moja je dužnost da se pozabavim time.
I ja imam dužnost, gospodine,
jedan od mojih ljudi je mrtav sada.
Ali mi smo u ratu, gospodine, da li je njemu to jasno?
Nismo u ratu na vašoj sam strani.
Znam šta sam video. -Briga me šta je video, gospodine
ili šta misli da je video, greši.
Gospodine,
narednik Luis je pokušao da ubije Huka. Video sam to.
Nije. Pokušao je da ga obuzda. -Nije ga obuzdavao.
Huk se uspaničio i verovatno posegao za oružjem.
Narednik Luis je pokušao da ga razoruža.
Zbog toga je upucan, ubijen i to se dešava.
Bila je to konfuzna situacija. -Jeste, gospodine.
Gospodine, uz dužno poštovanje, znam šta sam video.
Slušajte me poručniče.
Ovo je veoma važno.
Bila je to konfuzna situacija.
Pod ovim okolnostima, to što ste videli ili mislite da ste videli,
može se itekako razlikovati od onoga što se zaista desilo.
Da li vam je to jasno?
Jeste, gospodine.
Uvešću ga, gospodine.
Huk, uđi!
Voljno, vojniče.
Znaš, tvoj poručnik je došao da mi kaže kako se osećaš.
Imao si neverovatno iskustvo.
Svi ćemo se složiti da si imao sreće.
Imaš sreće što si živ.
Zahvaljujući akciji kapetana i njegovih ljudi, spašen si.
U toku te operacije, vrlo dobar vojnik je poginuo. -Šta je sa redovom Tompsonom?
Da se nisi usudio!
On je imao vrlo traumatično iskustvo.
Najbolje je da zaboraviš celu ovu situaciju.
Razumeš li me? -Da, gospodine.
Mi pazimo jedni na druge u vojsci, Huk.
Slobodan si. -Mirno.
Ej!
Hej!
Otvori vrata. -Idem.
Rekoh otvori vrata.
Otvori vrata, pičko jedna!
Da.
Skloni mi se s puta, seronjo!
Eron.
KRAJ Prevod na sluh: Mary